1
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
(דשדוש צעדים)

2
00:02:43,580 --> 00:02:45,289
(צפצוף אלקטרוני)

3
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
(נושם וממלמל)

4
00:03:03,559 --> 00:03:05,434
(שורקת אוויר)
(טפטוף מים)

5
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
(נהמה)

6
00:03:35,757 --> 00:03:36,924
(חטטים של ינשוף)

7
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
(צלצול)

8
00:03:44,016 --> 00:03:45,266
(צלצול עצירות)

9
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
(נהימה)

10
00:04:28,852 --> 00:04:30,811
(נשימה כבדה)

11
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
(נהימה)

12
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
(נהימות)

13
00:04:59,466 --> 00:05:00,716
(בלמים צווחים)

14
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
(נשימה כבדה)

15
00:05:10,227 --> 00:05:11,477
(גונח)

16
00:05:21,113 --> 00:05:22,613
(מפתחות משתוללים)

17
00:05:35,961 --> 00:05:37,169
(נושם בכבדות)

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,338
(רוטן)

19
00:05:39,965 --> 00:05:45,594
(צלצול)

20
00:05:50,267 --> 00:05:51,600
(מפתחות משתוללים)

21
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
(צורח)

22
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
סוכן: אני חושב שאני רואה אותו!
(צווחה)

23
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
(מתנשף)

24
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
(זיפות חלל)

25
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
(גברים מתנשפים)

26
00:06:16,293 --> 00:06:17,543
(צורח)

27
00:06:23,300 --> 00:06:24,550
סוכן: בדרך זו!

28
00:06:25,969 --> 00:06:27,969
(הִתנַשְׁמוּת)

29
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
(הזעקה מתעצמת)

30
00:07:00,003 --> 00:07:01,253
(צווחה)

31
00:07:15,185 --> 00:07:16,352
(גנחות)

32
00:07:22,025 --> 00:07:23,651
(יבק)

33
00:07:29,366 --> 00:07:31,200
(סירנה של המשטרה הרחוקה)
(כלבים רחוקים נובחים)

34
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
(דשדוש צעדים)

35
00:08:08,864 --> 00:08:10,656
סטיב: חמש.
(באופן סרקסטי)
מייק: הו, נהדר.

36
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
אז יש לך חץ ממש בחזה שלך.
ואתה בחוץ 10 סיבובי תגרה.

37
00:08:13,368 --> 00:08:15,202
אה, לא.
גרג: אל תדאג בקשר לזה, מייק.
קיבלתי תחיית המתים.

38
00:08:15,287 --> 00:08:18,747
אני כבר אחד מהמתים.
אני עדיין יכול לזרוק לחשי מוות.

39
00:08:18,832 --> 00:08:21,125
גרג: אני רק מנסה לעזור לך, בנאדם.
אל תהיה כל כך עצבני.

40
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
מה דעתך לזרוק כישוף על איש הפיצה?

41
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
איפה הפיצה שלנו, בנאדם?

42
00:08:25,839 --> 00:08:28,048
ובכן, אני מוכן עכשיו לשחק.

43
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
אני מוכן לשחק עכשיו, חבר'ה.

44
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
אנחנו באמצע, אליוט.
אתה לא יכול פשוט להצטרף לכל יקום באמצע.

45
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

46
00:08:36,016 --> 00:08:37,391
מה אני מבקש?

47
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

48
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
גרג: כן.
אליוט: מייק?

49
00:08:42,439 --> 00:08:44,273
גרג: אני יודע. זה לא בשבילנו,
זה לאמא שלו.

50
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
מִיקרוֹפוֹן?

51
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
פאפא-אום-מכסח.
אתה חייב לשאול את סטיב.
הוא אמן המשחק.

52
00:08:50,280 --> 00:08:52,031
יש לו כוח מוחלט.

53
00:08:52,115 --> 00:08:54,992
סטיב?
טיילר: (בלעג) סטיב,
אני יכול לשחק עכשיו?

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,203
לך תחכה לפיצה קודם.

55
00:08:57,287 --> 00:08:58,954
אז אני בפנים?
כן, אתה בפנים.

56
00:08:59,039 --> 00:09:01,999
גלה את האסטרטגיה שלך.
אתה משחק אחרי גרג.

57
00:09:03,627 --> 00:09:05,836
שפע של נקניק ופפרוני.

58
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
הכל מלבד הדגים הקטנים.

59
00:09:08,840 --> 00:09:10,049
(כלב נובח)

60
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
(צליל מצמרר)

61
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
הארווי?

62
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
הארווי, זה אתה, ילד?

63
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
(משחק רוק אנד רול ברדיו)
(מזמזם)

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,798
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

65
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
טיילר: כאן, חבר'ה.

66
00:09:54,678 --> 00:09:56,762
מייק: תפסיק עם זה.
טיילר: סליחה.

67
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
(צליל מצמרר)

68
00:10:05,939 --> 00:10:07,022
הארווי?

69
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
(צליל מצמרר)

70
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
(GASPS)

71
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
(נהימות)

72
00:10:48,565 --> 00:10:50,190
טיילר: כל מה שאתה יכול להשיג
זה אותם בני 40.

73
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
מרי: איך אתה מנצח
המשחק הזה בכל זאת?

74
00:10:51,943 --> 00:10:54,820
סטיב: אין ניצחון.
זה כמו החיים.
אתה לא מנצח בחיים.

75
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
גרג: כסף עוזר.

76
00:10:55,989 --> 00:10:59,283
אליוט: אמא! אִמָא! יש משהו בחוץ...
מייק: איפה הפיצה?

77
00:10:59,367 --> 00:11:02,786
אִמָא! אִמָא! יש משהו בחוץ!
זה במחסן הכלים.

78
00:11:02,871 --> 00:11:04,705
(הכל בקול צעקות)
(מתנשף)
זה זרק עלי את הכדור.

79
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
שֶׁקֶט!

80
00:11:07,417 --> 00:11:09,376
(לוחש)
אף אחד לא יוצא לשם.

81
00:11:11,796 --> 00:11:13,088
(כולם צוחקים)

82
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
מרי: תפסיק. עכשיו, אתם
להישאר ממש כאן.

83
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
מייק: את תישארי כאן, אמא.
אנחנו נבדוק את זה.

84
00:11:18,261 --> 00:11:20,220
ותחזיר את הסכינים האלה!
אליוט: קדימה, אמא!

85
00:11:21,931 --> 00:11:23,640
(בנים צוחקים)
מרי: זה בסדר, אליוט.

86
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
מרי: בוא נלך
לקבל את הפנס.

87
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
החזק את זה. חכה רגע.

88
00:11:31,149 --> 00:11:33,525
טיילר: צמרמורת. מְצַמרֵר.

89
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
מרי: מה בדיוק ראית?
סטיב: חשוך כאן בחוץ.

90
00:11:35,904 --> 00:11:37,988
אליוט: שם.
(בנים צוחקים)

91
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
סטיב: זה מפחיד.

92
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
גרג: פססט.

93
00:11:45,622 --> 00:11:47,206
מרי: אין כאן כלום.

94
00:11:47,290 --> 00:11:48,624
מייק: השער פתוח.

95
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
תסתכל על אלה.

96
00:11:56,508 --> 00:11:58,384
זאב ערבות חזר שוב, אמא.

97
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
מרי: אוקיי, המסיבה הסתיימה.
כולם, בחזרה פנימה עכשיו.

98
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
לָצֵאת. לְהִזדַרֵז.

99
00:12:02,472 --> 00:12:04,348
מָהִיר. לְהִזדַרֵז. קדימה.

100
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
טיילר, תן לי את הסכין.

101
00:12:07,811 --> 00:12:10,646
הו, נהדר. נחמד, אליוט.
(בנים אחרים נאנחים)

102
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
זו הייתה תאונה.

103
00:12:12,148 --> 00:12:15,734
מרי: פיצה?
מי אמר שאתם יכולים להזמין פיצה?

104
00:12:15,819 --> 00:12:17,194
אוֹתוֹ.
(גמגום)

105
00:12:18,029 --> 00:12:20,697
מרי: בבית.
מייק: אתה חנון, בנאדם.

106
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
אליוט: אבל אמא, זה היה אמיתי. אני נשבע.
טיילר: תיק דוש.

107
00:12:23,952 --> 00:12:25,994
מרי: אין מטושטש
לדבר בבית שלי.

108
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
(הדלת נסגרת)

109
00:12:32,001 --> 00:12:33,460
(נשימה מצמררת)

110
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
(צלילים מצמררים)
(הארווי רוטן)

111
00:12:57,193 --> 00:12:58,360
(הארווי מייבב)

112
00:13:23,511 --> 00:13:24,761
(אליוט שורק)

113
00:13:31,019 --> 00:13:33,061
אליוט,
אתה משוגע.

114
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
(נהנה בשקט)

115
00:14:06,763 --> 00:14:08,180
(נושם בעצבים)

116
00:14:12,352 --> 00:14:13,352
(שורש)

117
00:14:16,189 --> 00:14:17,564
(נהנה בשקט)

118
00:14:19,817 --> 00:14:21,276
(נשימה מצמררת)

119
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
(צווחה)

120
00:14:28,493 --> 00:14:32,871
(צורח)

121
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
(E.T. צורח)

122
00:14:40,463 --> 00:14:42,005
(סט נדנדה חורקת)

123
00:14:42,966 --> 00:14:44,341
(כלבים נובחים)

124
00:15:35,101 --> 00:15:36,518
(אליוט שורק)

125
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
שלום.

126
00:15:54,329 --> 00:15:55,412
שלום?

127
00:16:03,171 --> 00:16:04,379
(מפתחות משתוללים)

128
00:16:04,756 --> 00:16:05,756
(GASPS)

129
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
(נשימה כבדה)

130
00:16:47,548 --> 00:16:49,591
גרטי: מה אתה
הולך כמו ליל כל הקדושים?

131
00:16:49,717 --> 00:16:51,259
אליוט: אני לא הולך
לליל כל הקדושים המטופש.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,512
למה שלא תלך בתור גובלין?

133
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
לִשְׁתוֹק.
(מצחקק)

134
00:16:54,889 --> 00:16:56,932
זה לא שאנחנו לא מאמינים לך, מותק.

135
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
ובכן, זה היה אמיתי.
אני נשבע.

136
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
איך אתה הולך, גרט?

137
00:17:03,856 --> 00:17:06,066
אני הולכת בתור בוקרת.

138
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
אליוט: אז מה עוד חדש?

139
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
אולי זו הייתה איגואנה.
אליוט: זו לא הייתה איגואנה.

140
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
מייק: אולי...

141
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
א...

142
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
אתה יודע איך אומרים שם
האם תנינים נמצאים בביוב?

143
00:17:17,745 --> 00:17:19,621
תנינים בביוב.

144
00:17:19,956 --> 00:17:23,166
כל מה שאנחנו מנסים לומר זה אולי
פשוט בטח דמיינת את זה.

145
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
לא יכולתי לדמיין את זה.

146
00:17:25,128 --> 00:17:27,129
אולי זה היה סוטה או א
ילד מעוות או משהו.

147
00:17:27,213 --> 00:17:28,964
ילד מעוות.

148
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
אולי שדון או שדון.

149
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
זה לא היה דבר כזה, נשימת הפין!

150
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
אליוט!

151
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
לְהִתִיַשֵׁב.

152
00:17:39,892 --> 00:17:41,017
(מרי מכחכחת גרון)

153
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
אבא היה מאמין לי.

154
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
(אנחות)

155
00:17:48,234 --> 00:17:50,610
אולי כדאי שתתקשר אלייך
אבא וספר לו על זה.

156
00:17:52,238 --> 00:17:54,406
אני לא יכול. הוא בפנים
מקסיקו עם סאלי.

157
00:18:05,168 --> 00:18:07,753
איפה מקסיקו?

158
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
סליחה.

159
00:18:18,139 --> 00:18:19,598
(לוחש)
אני הולך להרוג אותך.

160
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
מרי: (ברעד) אם אי פעם תראה
זה שוב, מה שזה לא יהיה,

161
00:18:24,353 --> 00:18:26,104
אל תיגע בו.
פשוט תתקשר אליי.

162
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
ונבקש שמישהו יבוא וייקח את זה.

163
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
כמו לוכד הכלבים?

164
00:18:30,568 --> 00:18:35,030
הם יעשו לזה לובוטומיה או יעשו זאת
ניסויים על זה או משהו.

165
00:18:36,491 --> 00:18:38,784
מרי: זה תורך
תשטוף כלים, חברים.

166
00:18:38,910 --> 00:18:41,411
קבעתי וניקיתי.
קבעתי וניקיתי.

167
00:18:41,496 --> 00:18:43,872
מייק: עשיתי ארוחת בוקר.
הכנתי ארוחת בוקר.

168
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
(מרי טורחת מנות)
(מרי נאנחת)

169
00:18:47,210 --> 00:18:48,376
מה הקטע, אמא?

170
00:18:48,753 --> 00:18:49,961
(מרי נאנחת)

171
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
הוא שונא את מקסיקו.

172
00:18:54,759 --> 00:18:59,262
לעזאזל! למה שלא תתבגר?
תחשוב איך אנשים אחרים מרגישים לשם שינוי.

173
00:19:04,811 --> 00:19:06,061
(זרימת מים)

174
00:19:32,463 --> 00:19:33,922
(דשדוש צעדים)

175
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
(גונח)

176
00:19:55,736 --> 00:19:57,736
(נהימה)

177
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
(GASPS) אמא.

178
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
(לוחש) אמא. אִמָא!

179
00:20:15,798 --> 00:20:16,923
מייקל.

180
00:20:19,594 --> 00:20:20,886
(נהימה)

181
00:20:22,847 --> 00:20:24,264
(לוחש)
מייקל. אִמָא.

182
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
(נשימה כבדה)

183
00:20:28,477 --> 00:20:29,936
(גונח)

184
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
(נהימה)

185
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
(נשימה כבדה)

186
00:20:55,755 --> 00:20:57,297
(PURRING)

187
00:21:07,183 --> 00:21:08,725
(PURRS)

188
00:21:33,668 --> 00:21:34,918
(PURRING)

189
00:21:47,473 --> 00:21:49,099
(זולל)

190
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
(PURRING)

191
00:22:09,745 --> 00:22:11,037
(זולל)

192
00:22:25,928 --> 00:22:27,095
(מלמול)

193
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
(נשימה כבדה)

194
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
(מתרסק)

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
(נשיפה)

196
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
(מתנשף)

197
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
(לוחש) וואו.

198
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
(PURRS)

199
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
(צוחק)

200
00:23:51,514 --> 00:23:52,514
(PURRS)

201
00:24:05,903 --> 00:24:07,028
(פיהוקים)

202
00:24:09,907 --> 00:24:10,907
(PURRS)

203
00:24:56,120 --> 00:24:57,787
(צפצוף אלקטרוני)

204
00:25:00,541 --> 00:25:01,666
(מפתחות משתוללים)

205
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
(משוך)

206
00:25:41,916 --> 00:25:43,791
בסדר, אתה לוהט.

207
00:25:44,460 --> 00:25:45,877
אני אחזור.

208
00:25:48,422 --> 00:25:50,590
מייק: מרי, אני יכול
להחזיר את המכונית החוצה?

209
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
מרי: לא רגל אחת
מעבר לשביל הגישה.

210
00:26:15,908 --> 00:26:17,158
(משוך)

211
00:26:20,496 --> 00:26:21,496
(GASPS)

212
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
(נאנח בהקלה)

213
00:26:36,804 --> 00:26:38,304
(צמיגים צווחים)

214
00:26:50,901 --> 00:26:54,112
היית בחוץ אתמול בלילה וחיכית
הדבר הזה שיחזור, נכון?

215
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
מרי: את הולכת
לחיות אם אני הולך לעבודה?

216
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
בְּסֵדֶר. אין טלוויזיה.

217
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
(מתנשף)

218
00:27:13,132 --> 00:27:14,340
(הדלת נסגרת)

219
00:27:14,925 --> 00:27:16,134
מרי: קדימה.

220
00:27:16,218 --> 00:27:18,303
אמא, תראי מה מייקל עשה.

221
00:27:18,387 --> 00:27:19,512
זה וזה...

222
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
אני רואה אותם, גרט.
וכשאתפוס אותו, אני אתפוס אותו.

223
00:27:26,395 --> 00:27:28,479
קדימה. אל תפחד.

224
00:27:29,273 --> 00:27:31,399
זה בסדר. קדימה.

225
00:27:32,735 --> 00:27:34,735
קדימה.

226
00:27:43,579 --> 00:27:44,912
קדימה.
(נשימה כבדה)

227
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
קדימה.

228
00:27:52,046 --> 00:27:53,254
(PURRS)

229
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
אתה מדבר?

230
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
אתה יודע, לדבר?

231
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
אני, בן אדם.

232
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
יֶלֶד.

233
00:28:05,517 --> 00:28:10,396
אליוט.

234
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
(הֲרָחָה)

235
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
אליוט: אליוט.

236
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
קוֹקָה קוֹלָה. תראה, אנחנו שותים את זה.

237
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
זה משקה. אתה יודע, אוכל?

238
00:28:32,211 --> 00:28:34,545
אלה צעצועים.
אלה גברים קטנים.

239
00:28:34,630 --> 00:28:36,923
זה Greedo.

240
00:28:37,007 --> 00:28:40,093
ואז, זה האמרהד.

241
00:28:40,177 --> 00:28:43,554
אתה מבין, זה איש וולרוס.

242
00:28:43,639 --> 00:28:46,265
ואז זה Snaggletooth.

243
00:28:47,142 --> 00:28:50,978
וזה לנדו
קלריסיאן. לִרְאוֹת?

244
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
וזה בובה פט.

245
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
מַבָּט. הם יכולים אפילו
יש מלחמות. תראה את זה.

246
00:28:57,820 --> 00:28:59,487
(משמיע צלילי לייזר)

247
00:29:01,698 --> 00:29:03,741
ותראה. לָדוּג.

248
00:29:04,618 --> 00:29:09,288
הדגים אוכלים את מזון הדגים
והכריש אוכל את הדג,

249
00:29:10,457 --> 00:29:12,500
אבל אף אחד לא אוכל כריש.

250
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
תראה, זה פז. סוּכַּרִיוֹת.

251
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
אתה מבין, אתה אוכל את זה.

252
00:29:20,217 --> 00:29:23,344
אתה שם את הממתק כאן

253
00:29:23,429 --> 00:29:27,348
ואז כשאתה מרים את הראש, ה
יוצא ממתק ואתה יכול לאכול אותו.

254
00:29:27,433 --> 00:29:28,641
אתה רוצה קצת?

255
00:29:31,812 --> 00:29:33,604
זהו בוטן.

256
00:29:33,689 --> 00:29:34,939
אתה אוכל את זה.

257
00:29:35,023 --> 00:29:38,693
אבל אתה לא יכול לאכול את זה כי זה מזויף.

258
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
זה כסף. אתה רואה?

259
00:29:42,114 --> 00:29:44,699
שמנו את הכסף בבוטן.

260
00:29:44,783 --> 00:29:46,784
אתה רואה? בַּנק.

261
00:29:46,869 --> 00:29:48,035
אתה רואה? ואז,

262
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
זו מכונית.

263
00:29:52,082 --> 00:29:54,041
זה מה שאנחנו מסתובבים בו.

264
00:29:54,877 --> 00:29:56,711
רואה? מכונית.

265
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
(צלילי חריכה)
היי! היי! חכה שנייה.

266
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
לא. אתה לא אוכל אותם.

267
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
האם אתה רעב?

268
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
אני רעב.

269
00:30:14,688 --> 00:30:15,730
שָׁהוּת.

270
00:30:19,943 --> 00:30:22,361
שָׁהוּת. אני אהיה כאן.

271
00:30:22,613 --> 00:30:23,738
(E.T. MOANS)

272
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
בסדר? אני אהיה כאן.

273
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Harv!
(E.T. SHRIEKS)

274
00:30:29,912 --> 00:30:31,537
הוא לא ינשך.
(E.T. SHRIEKING)

275
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
קדימה, הארווי.

276
00:30:35,542 --> 00:30:37,126
(E.T. MOANS)

277
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
הוא יאהב את זה.

278
00:30:51,642 --> 00:30:55,895
זֶה.

279
00:30:57,731 --> 00:30:58,731
(SHRIEKS)

280
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
(E.T. SHRIEKS)

281
00:31:06,114 --> 00:31:07,406
(אליוט מתנשף)

282
00:31:17,251 --> 00:31:18,626
(E.T. מייבב)

283
00:31:23,799 --> 00:31:25,132
אתה בסדר?

284
00:31:26,134 --> 00:31:27,343
(E.T. מייבב)

285
00:31:28,804 --> 00:31:30,429
יותר מדי התרגשות, הא?

286
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
רוצה קולה?

287
00:31:38,397 --> 00:31:42,692
(מייק שר)
יש כל כך הרבה אנשים לראות

288
00:31:42,776 --> 00:31:47,655
כל כך הרבה אנשים שאתה יכול לבדוק
הפעל והוסף לאוסף שלך

289
00:31:47,739 --> 00:31:50,074
אבל הם משאירים אותך להחזיק מעמד

290
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
שום דבר מלבד חרא בריאות.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,665
הוסף לאוסף שלך
אבל הם משאירים אותך להחזיק מעמד

292
00:31:58,917 --> 00:32:00,459
(מייק ממשיך לשיר)

293
00:32:03,380 --> 00:32:04,672
אליוט: מייק, מייק, היכנס.

294
00:32:04,756 --> 00:32:06,674
איך אתה מרגיש, מזויף?
אני מרגיש בסדר.

295
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
תראה, יש לי משהו ממש חשוב...

296
00:32:08,343 --> 00:32:11,596
טיילר אמר שהוא קיבל 69,000 על אסטרואידים אתמול.

297
00:32:11,680 --> 00:32:14,432
אבל הוא משך את התקע.
תראה, זוכר את הגובלין?

298
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
אתה כל כך צולע, אליוט.

299
00:32:16,768 --> 00:32:18,477
קדימה, מייקל.
הוא חזר.

300
00:32:19,813 --> 00:32:23,482
הוא חזר?

301
00:32:23,567 --> 00:32:24,859
הו, אלוהים!
(צרחות)

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
אליוט: דבר אחד.

303
00:32:27,654 --> 00:32:29,447
יש לי כוח מוחלט.

304
00:32:29,531 --> 00:32:30,906
תגיד את זה.

305
00:32:30,991 --> 00:32:33,909
תגיד את זה!
מה יש לך?
האם זה זאב ערבות?

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,078
לא. תראה...

307
00:32:37,998 --> 00:32:41,042
בסדר. עכשיו, נשבע.

308
00:32:41,126 --> 00:32:43,586
ההבטחה הכי מצוינת שאתה יכול לעשות.

309
00:32:43,670 --> 00:32:47,298
נשבע כאחי היחיד בחיינו.

310
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
בסדר, אל תבין
כבד. אני נשבע.

311
00:32:49,343 --> 00:32:52,386
(אנחות) בסדר.
תעמוד שם.

312
00:32:52,512 --> 00:32:54,805
ועדיף שתסירי את כריות הכתפיים.

313
00:32:54,931 --> 00:32:58,851
מַה?
אתה עלול להפחיד אותו.
ותעצום את העיניים.

314
00:32:59,978 --> 00:33:01,437
אל תדחף את זה, אליוט.

315
00:33:01,521 --> 00:33:04,440
אליוט: אני לא יוצא לשם
עד שעיניך עצומות.

316
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
בְּסֵדֶר. הם סגורים.

317
00:33:07,235 --> 00:33:08,819
(מלמלל)
אמא הולכת להרוג אותך.

318
00:33:08,904 --> 00:33:10,404
(צועק)

319
00:33:11,573 --> 00:33:14,950
בסדר. נשבע
פעם נוספת.

320
00:33:15,077 --> 00:33:18,412
יש לי כוח מוחלט.
(חיקוי יודה)
יש לך כוח מוחלט. כֵּן.

321
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
(צוחק)

322
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
(E.T. MOANS)

323
00:33:29,508 --> 00:33:32,510
גרטי: אליוט! תראה
מה הכנתי לך!

324
00:33:33,595 --> 00:33:34,887
(E.T. גנחות)

325
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
(צרחות)

326
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
(SHRIEKS)

327
00:33:38,350 --> 00:33:40,935
עצור! לְהַפְסִיק!

328
00:33:41,895 --> 00:33:42,937
לְהַפְסִיק!

329
00:33:43,397 --> 00:33:44,855
(כולם צורחים)

330
00:33:47,901 --> 00:33:49,068
(צרחות עמומות)

331
00:33:49,194 --> 00:33:50,611
מרי: ילדים, אני בבית!

332
00:33:50,904 --> 00:33:51,987
חבר'ה?

333
00:33:52,072 --> 00:33:55,032
אליוט: בארון, מהר.
מרי: מישהו שם למעלה, ילדים?

334
00:33:55,367 --> 00:33:56,575
(גרטי צורחת)

335
00:33:57,244 --> 00:33:58,244
(E.T. SHRIEKS)

336
00:33:58,453 --> 00:33:59,870
מרי: מישהו בבית?

337
00:33:59,955 --> 00:34:02,540
היי מותק, מה שלומך...

338
00:34:02,624 --> 00:34:04,500
מה קרה כאן?

339
00:34:05,794 --> 00:34:07,837
אה, אתה מתכוון לחדר שלי.

340
00:34:09,464 --> 00:34:11,173
זה לא חדר.

341
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
זו תאונה.

342
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
התארגנתי מחדש.

343
00:34:16,346 --> 00:34:17,805
(E.T. BREATHING)
מרי: אני יכולה לראות את זה.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,224
(צרחות עמומות)
מרי: החזר את המדפים האלה על הקיר, יקירי.

345
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
בוא נוריד את הצעצועים מהרצפה.

346
00:34:22,227 --> 00:34:25,521
תסדר את המיטה שלך מכיוון שאתה לא משתמש בה.

347
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
ובכן, אתה מרגיש יותר טוב, אני מבין.

348
00:34:27,983 --> 00:34:31,569
האם אתם תפקחו עין על גרטי
בשבילי בזמן שאני מתקלח?

349
00:34:31,653 --> 00:34:32,903
בְּהֶחלֵט.

350
00:34:33,321 --> 00:34:34,321
(אנחות)

351
00:34:34,906 --> 00:34:36,031
ביי, אמא.

352
00:34:37,159 --> 00:34:38,784
(נאנח בהקלה)

353
00:34:39,870 --> 00:34:41,287
(E.T. BREATHING)

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,083
(E.T. MOANS)

355
00:34:46,877 --> 00:34:47,960
אליוט...

356
00:34:48,587 --> 00:34:49,920
אני שומר אותו.

357
00:34:52,841 --> 00:34:54,341
מה זה?

358
00:34:55,427 --> 00:34:57,470
הוא לא יפגע בך, גרטי.

359
00:34:58,513 --> 00:35:00,681
אליוט: הוא לא
לפגוע בך, גרטי.

360
00:35:01,475 --> 00:35:03,350
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

361
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
האם הוא בן או בת?

362
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
אליוט: הוא בן.

363
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
האם הוא לבש בגדים?
(אנחות)

364
00:35:14,613 --> 00:35:15,863
לא.

365
00:35:16,573 --> 00:35:20,743
אבל, תראה, אתה לא יכול לדעת.
אפילו לא אמא.

366
00:35:21,369 --> 00:35:22,536
למה לא?

367
00:35:22,704 --> 00:35:25,664
כי מבוגרים לא יכולים לראות אותו.

368
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
רק ילדים קטנים יכולים לראות אותו.

369
00:35:29,544 --> 00:35:31,086
תן לי הפסקה.

370
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
(מחקה את ספירת דרקולה)
ובכן, אתה יודע מה הולך לקרות

371
00:35:35,008 --> 00:35:36,383
אם תספר?

372
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
תעשה את זה, מייק. אנחנו חייבים.

373
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
מייק בתור הבובה:
לא, בבקשה!

374
00:35:43,058 --> 00:35:45,476
לֹא! אני אעשה הכל, בבקשה!
(גרטי בוכה)

375
00:35:45,560 --> 00:35:48,354
מייק בתור הבובה:
גרטי, תעזרי לי!
לא, בבקשה!

376
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
גרטי: תן את זה!

377
00:35:50,232 --> 00:35:51,565
אליוט: מבטיחה?
גרטי: כן.

378
00:35:52,734 --> 00:35:54,318
אתה מבטיח?

379
00:35:58,824 --> 00:36:00,616
(גנחות)

380
00:36:19,177 --> 00:36:20,427
(E.T. PURRS)

381
00:36:38,530 --> 00:36:39,905
(לחיצה על תריס המצלמה)

382
00:37:02,762 --> 00:37:04,054
(הארווי מייבב)

383
00:37:04,139 --> 00:37:05,681
מה אתה עושה, גרט?

384
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
אני הולך לשחק בחדר של אליוט.

385
00:37:10,103 --> 00:37:12,396
מרי: בסדר. אל תעשה
תן לו לענות אותך.

386
00:37:12,480 --> 00:37:14,064
אני לא, מרי.

387
00:37:14,149 --> 00:37:15,482
(צלצול טלפון)

388
00:37:21,072 --> 00:37:22,364
מרי: שלום?

389
00:37:22,449 --> 00:37:23,949
ג'רי! ג'רי!

390
00:37:25,493 --> 00:37:26,702
(דפיקה)

391
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
מייק: קדימה,
קדימה. לְהִזדַרֵז.

392
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
גרטי: אל תהיה דוחף, דוחף.

393
00:37:39,507 --> 00:37:40,925
צמח בשבילך.

394
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
מייק: אולי הוא חיה כלשהי
זה לא היה אמור לחיות.

395
00:37:45,013 --> 00:37:46,722
אתה יודע, כמו הארנבים האלה שראינו באותה תקופה.

396
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
אליוט: אל תהיה צולע.
גרטי: ירוק, כתום, אדום.

397
00:37:48,516 --> 00:37:50,267
מייקי: יכול להיות קוף
או אורנגאוטן...

398
00:37:50,352 --> 00:37:51,936
אליוט: קוף קירח?

399
00:37:52,020 --> 00:37:54,855
האם הוא חזיר? הוא
בטוח אוכל כמו אחד.

400
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
גרטי: אתה יכול לעשות פרצופים.

401
00:37:58,026 --> 00:38:02,988
ולעשות אותם מרושעים ומאושרים
ולגרום להם לקבל שיניים חדות.

402
00:38:03,073 --> 00:38:04,573
אנחנו כאן.

403
00:38:05,533 --> 00:38:08,327
אליוט: אנחנו כאן.
מייק: לא, השתמש בזה.

404
00:38:08,411 --> 00:38:10,412
גרטי: אתה יכול לעשות
כל מיני דברים.

405
00:38:10,497 --> 00:38:12,665
בְּסֵדֶר. אנחנו כאן.

406
00:38:13,375 --> 00:38:14,541
אנחנו כאן.

407
00:38:14,668 --> 00:38:16,377
אליוט: מאיפה אתה?

408
00:38:24,886 --> 00:38:26,553
(E.T. MOANS)

409
00:38:29,182 --> 00:38:31,016
אני לא אוהב את הרגליים שלו.

410
00:38:31,101 --> 00:38:33,310
הם רק רגליים, טוורפן קטן.

411
00:38:33,395 --> 00:38:35,729
הוא מנסה להגיד לנו משהו.

412
00:38:45,573 --> 00:38:46,657
אליוט: כדור הארץ.

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,370
בַּיִת.

414
00:38:52,247 --> 00:38:53,330
אליוט: הביתה.

415
00:38:57,585 --> 00:38:59,044
(E.T. מלמולים)

416
00:39:30,869 --> 00:39:32,244
מה הוא עושה?

417
00:39:33,580 --> 00:39:35,080
מה קורה?

418
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
(קשקש)

419
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
אליוט.

420
00:39:51,973 --> 00:39:53,140
אה, לא.

421
00:39:56,436 --> 00:39:57,436
(SHRIEKS)

422
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
אליוט, מה זה?

423
00:40:08,406 --> 00:40:10,365
אני לא יודע. משהו מפחיד.

424
00:40:19,334 --> 00:40:21,335
(צפצוף אלקטרוני)
(קולות גברים לא ברורים)

425
00:40:28,551 --> 00:40:29,676
(מפתחות משתוללים)

426
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
בוס: יש לך דופק?
גבר: לא, בוס.

427
00:40:38,228 --> 00:40:39,937
החזק את זה. הבנו את זה ממש כאן.

428
00:40:41,523 --> 00:40:42,648
בוס: עקוב אחריו.

429
00:40:45,527 --> 00:40:47,027
גבר: אתה חושב שהבית הזה?

430
00:41:04,921 --> 00:41:06,296
(E.T. Moaning)

431
00:41:18,059 --> 00:41:19,309
מייק: הסברת
בית ספר אליו?

432
00:41:19,394 --> 00:41:21,812
אליוט: איך אתה מסביר
בית ספר לאינטליגנציה גבוהה יותר?

433
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
מייק: אולי הוא לא כזה חכם.
אולי הוא דבורת פועלים

434
00:41:24,065 --> 00:41:26,316
שיודע רק ללחוץ על כפתורים.
אליוט: הוא חכם מדי.

435
00:41:26,401 --> 00:41:28,986
מייק: אוקיי, אני רק מקווה שלא
להתעורר על מאדים או משהו,

436
00:41:29,070 --> 00:41:31,655
מוקף במיליוני בחורים קטנים ומחוצים.

437
00:41:33,658 --> 00:41:35,242
(שיחות לא ברורות)

438
00:41:39,080 --> 00:41:40,122
ילדה: היי, אליוט.

439
00:41:40,248 --> 00:41:42,583
היי, אליוט, איפה הגובלין שלך?
לִשְׁתוֹק.

440
00:41:42,667 --> 00:41:43,959
הוא חזר?

441
00:41:44,252 --> 00:41:45,586
ובכן, הוא כן?

442
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
כן, הוא חזר.

443
00:41:48,214 --> 00:41:50,507
אבל הוא לא גובלין.
הוא איש חלל.

444
00:41:50,592 --> 00:41:51,592
(כולם צועקים בסרקסטיות)

445
00:41:51,676 --> 00:41:53,969
כמו בחוץ-ארצי.

446
00:41:54,095 --> 00:41:57,639
מאיפה הוא? אוּרָנוּס?
לקבל את זה? פי הטבעת שלך?
(צופר של אוטובוס בית ספר)

447
00:41:57,724 --> 00:42:00,350
הוא לא מבין את זה, טיי.
לקבל את זה? פי הטבעת שלך?

448
00:42:00,435 --> 00:42:02,519
הוא לא מקבל את זה.
אתה כל כך לא בוגר.

449
00:42:02,604 --> 00:42:04,188
ואתה סינוס עליון.

450
00:42:04,272 --> 00:42:07,691
אפס כריזמה.
סיני עליון.

451
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
שתוק, גרג!

452
00:42:09,152 --> 00:42:11,195
גרג: סיני עליון.
אפס כריזמה!

453
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
אתה טמבל.

454
00:42:13,156 --> 00:42:14,698
(כולם צועקים)

455
00:42:22,874 --> 00:42:24,249
מרי: בוא נלך.

456
00:42:26,878 --> 00:42:27,878
(אנחות)

457
00:42:27,962 --> 00:42:30,547
קדימה. היכנס לרכב.
אנחנו נאחר.

458
00:42:33,259 --> 00:42:34,384
(חבטה מלמעלה)

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
(נושפת)

460
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
(E.T. SIGHS)

461
00:43:14,133 --> 00:43:18,595
המורה: בסדר, בנים ובנות, היום אנחנו
יבצע את ניתוח הצפרדעים בפועל

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,139
שאליו התכוננו.

463
00:43:21,683 --> 00:43:26,228
ותמצא הרבה קווי דמיון.

464
00:43:32,652 --> 00:43:37,197
כשאתה נכנס לנתיחה, אתה
יגלה שהאנטומיה...

465
00:43:59,345 --> 00:44:00,804
(הארווי נוהם)

466
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
(הארווי מייבב)

467
00:44:08,062 --> 00:44:11,606
המורה: האזמל
הוא חד מאוד.

468
00:44:12,400 --> 00:44:15,569
השתמש בשיקול דעת כשאתה חותך.

469
00:44:15,653 --> 00:44:20,073
יהיה מעט מאוד דם.
ייתכן שיש מעט נוזלי גוף.

470
00:44:31,919 --> 00:44:33,211
(E.T. SNIFFING)

471
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
E.T: אוף.

472
00:45:03,076 --> 00:45:04,284
(פותחת פחית)

473
00:45:11,959 --> 00:45:14,836
מורה: כשאנחנו מתחילים עם הנתיחה...
(BELCHES)

474
00:45:14,962 --> 00:45:20,217
הכל: וואו!
...זכור כי הדברים
שאתה רושם...

475
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(BELCHES)

476
00:45:31,813 --> 00:45:35,732
המורה: דבר אחד שאתה צריך
לחפש במהלך הנתיחה

477
00:45:35,817 --> 00:45:39,486
הוא לאתר את הלב ו
שימו לב שהוא עדיין פועם.

478
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
(E.T. צועק)

479
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
המורה: אני הולך לעשות זאת פעם נוספת
להדגיש את קווי הדמיון

480
00:45:46,452 --> 00:45:48,995
מהדברים שאנו רואים ב...

481
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
(נהימות)

482
00:45:53,626 --> 00:45:56,002
מורה: קווי דמיון עם האנטומיה האנושית...
(נהימות)

483
00:45:57,380 --> 00:45:59,005
קודם כל, הנה הלב...

484
00:45:59,132 --> 00:46:00,173
(מצחקק בשכרות)

485
00:46:05,847 --> 00:46:11,184
המעיים ילכו
דרך הפעולה הפריסטלטית שלהם.

486
00:46:12,854 --> 00:46:15,939
צעצוע אלקטרוני: X-W-V-U.

487
00:46:16,023 --> 00:46:18,817
א-פ-פ.

488
00:46:18,901 --> 00:46:22,863
זה לא נכון.
האיות הנכון של מטרד הוא

489
00:46:22,947 --> 00:46:28,201
N-U-I-S-A-N-C-E.

490
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
(GASPS)

491
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
(צועק בפחד)

492
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
הם מושכים אותנו למעלה.

493
00:46:42,425 --> 00:46:46,720
מורה: כיתה, אלה הם
כדורי צמר גפן עם הכלורופורם.

494
00:46:46,804 --> 00:46:51,725
וברגע שאכניס את כולם,
הקפד לשים את המכסה מיד.

495
00:46:51,809 --> 00:46:53,727
הכל: וואו!
זהו.

496
00:46:53,811 --> 00:46:56,229
זה יתחיל להם ללכת לישון.

497
00:47:00,193 --> 00:47:03,320
והם לא ירגישו כלום.
הם לא ייפגעו.

498
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
זה ייקח קצת זמן.

499
00:47:08,201 --> 00:47:11,036
אם אתה לא רוצה לצפות
אותם, אתה לא חייב.

500
00:47:11,496 --> 00:47:12,871
(קרקור צפרדעים)

501
00:47:30,473 --> 00:47:31,890
תגיד שלום.

502
00:47:33,226 --> 00:47:34,518
אתה יכול לדבר?

503
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
אתה יכול להגיד שלום?

504
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
(פיהוק)

505
00:47:47,198 --> 00:47:48,198
(BURPS)

506
00:48:01,963 --> 00:48:03,004
ילדה בטלוויזיה: שלום.

507
00:48:03,089 --> 00:48:04,589
דוד ראלף!

508
00:48:04,674 --> 00:48:07,509
זה הדוד ראלף, במרחק רב מקליפורניה!

509
00:48:07,593 --> 00:48:10,262
אני אדבר מהר. השיחה הזו
חייב להיות יקר.

510
00:48:10,346 --> 00:48:13,598
ראלף: לא, לא, לא, לא. אם אני אתקשר בכל עת
בשבת ללא מפעיל,

511
00:48:13,683 --> 00:48:16,351
אני יכול לדבר חמש דקות
תמורת 85 אגורות בתוספת מס.

512
00:48:16,435 --> 00:48:18,979
אם אני מדבר פחות, אני משלם פחות.

513
00:48:19,063 --> 00:48:20,772
תן לי לדבר עם הבחור הקטן הזה.

514
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
נערה: לו, זה הדוד ראלף.

515
00:48:23,067 --> 00:48:24,359
LOU: שלום, דוד ראלף.

516
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
(אנחות)

517
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
הממ.

518
00:48:45,590 --> 00:48:46,923
הצילו אותו.

519
00:48:54,265 --> 00:48:57,350
רוץ על החיים שלך!
בחזרה לנהר!
חזרה ליער!

520
00:48:57,435 --> 00:49:00,854
אליוט: רוץ!
אני רוצה להציל אותך!

521
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
בואו נסתלק מכאן!

522
00:49:05,818 --> 00:49:07,235
לָצֵאת!

523
00:49:07,320 --> 00:49:09,029
אני חייב לשחרר אותו!
(מתאמץ)

524
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
אתה חייב להציל אותו!

525
00:49:42,021 --> 00:49:43,104
(כולם צועקים בהתרגשות)

526
00:49:43,356 --> 00:49:44,939
המורה: תן לי לטפל בזה!

527
00:49:45,024 --> 00:49:48,652
מַחלָקָה. תן לי לטפל בזה!
אני יכול להתמודד עם זה.

528
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
תן לי לקבל את זה.

529
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
(אישה צורחת)

530
00:49:55,618 --> 00:49:56,618
(צרחות)

531
00:49:58,871 --> 00:50:00,288
(יבלת רוח)

532
00:50:43,916 --> 00:50:45,917
ילדה בטלוויזיה: סבא,
מה לא בסדר

533
00:50:46,377 --> 00:50:49,295
סבא: אני חושש בטסי סו
לא ירוץ מחר.

534
00:50:49,630 --> 00:50:52,215
ילדה: הו, לא. האם זה
משהו רציני?

535
00:50:52,299 --> 00:50:54,926
מרי: הארווי, אני בבית.
בוא הנה, ילד.

536
00:50:58,389 --> 00:50:59,889
(E.T. גונח)

537
00:51:06,689 --> 00:51:08,022
גרטי: הנה הוא.

538
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
מרי: הנה מי?

539
00:51:09,817 --> 00:51:13,069
גרטי: האיש מהירח, אבל
אני חושב שכבר הרגת אותו.

540
00:51:13,154 --> 00:51:15,822
מותק, ברגע שאני פורק את הדברים, בסדר?

541
00:51:22,163 --> 00:51:23,413
Med-bugs.

542
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
גרטי: אני רוצה אותך
לפגוש מישהו.

543
00:51:27,626 --> 00:51:29,878
מרי: החומר הזה עלה
כל כך הרבה בשבוע אחד.

544
00:51:29,962 --> 00:51:31,421
גרטי: אני רוצה אותך
לפגוש מישהו.

545
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
מרי: בסדר, מותק, ברגע שאסיים
לשים את כל הדברים האלה בצד, בסדר?

546
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
(אנחות)

547
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
הו!

548
00:51:41,140 --> 00:51:42,265
(E.T. MMBLING)

549
00:51:46,020 --> 00:51:48,438
ראגו טיפש. ידעתי את זה
לא היה יוצא.

550
00:51:51,150 --> 00:51:52,525
אישה בטלוויזיה: "ב."
גרטי: "ב."

551
00:51:52,818 --> 00:51:54,360
(צלצול טלפון)
מרי: מה הקטע עם זה?

552
00:51:57,907 --> 00:51:59,073
שלום.

553
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
כן, זו היא.

554
00:52:02,536 --> 00:52:03,745
גרטי: "סל."

555
00:52:03,913 --> 00:52:04,954
"שׁוֹדֵד."

556
00:52:05,039 --> 00:52:06,164
"כַּדוּר."

557
00:52:06,582 --> 00:52:08,875
"סל. שודד. כדור."

558
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
"Bugs."

559
00:52:11,545 --> 00:52:12,670
"בננות."

560
00:52:13,923 --> 00:52:15,465
שָׁתוּי?

561
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
(SNIFFS)

562
00:52:20,638 --> 00:52:22,639
אתה בטוח שיש לך את אליוט הנכון?

563
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
"ב.ב."

564
00:52:25,810 --> 00:52:27,685
גרטי: "ביסקוויטים."
E.T: ב.

565
00:52:29,146 --> 00:52:30,355
גבר בטלוויזיה:
אבל "B" זה לילד...

566
00:52:30,439 --> 00:52:31,731
E.T: ב.

567
00:52:31,816 --> 00:52:33,691
...עם בייסבול ומחבט.

568
00:52:35,194 --> 00:52:36,653
אמרת "ב".

569
00:52:37,321 --> 00:52:38,404
E.T: ב.

570
00:52:39,073 --> 00:52:41,241
אמרת "ב". טוֹב.

571
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
ב.

572
00:52:45,037 --> 00:52:46,579
טוב.

573
00:52:46,956 --> 00:52:49,082
בסדר, אני אהיה
ממש למטה. תודה לך.

574
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
אוו...

575
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
גרטי, אני חייבת ללכת לאסוף את אליוט.

576
00:52:54,255 --> 00:52:57,257
האם תהיי ילדה טובה...
אמא, הוא יכול לדבר.

577
00:52:57,341 --> 00:53:01,094
ברור שהוא יכול לדבר.
אני מיד חוזר בעוד 10 דקות. תישאר שם.

578
00:53:01,178 --> 00:53:06,140
ציפור גדולה: גבירותיי ורבותיי,
גרובר הקטן כאן ידגים

579
00:53:06,225 --> 00:53:09,352
על ידי סנטר עצמו פעמיים.

580
00:53:09,436 --> 00:53:10,895
גרובר: פעמיים?
ציפור גדולה: פעמיים.

581
00:53:10,980 --> 00:53:13,147
גרובר: אני יכול להתחיל?
ציפור גדולה: בסדר. לְהַמשִׁיך.

582
00:53:13,232 --> 00:53:14,732
גרובר: בסדר. הנה אנחנו הולכים.

583
00:53:14,817 --> 00:53:16,109
טֵלֵפוֹן.

584
00:53:16,694 --> 00:53:17,902
E.T: טלפון.

585
00:53:18,070 --> 00:53:19,112
טֵלֵפוֹן.

586
00:53:19,947 --> 00:53:22,615
E.T: טלפון.

587
00:53:26,287 --> 00:53:28,329
אתה רוצה להתקשר למישהו?

588
00:53:29,790 --> 00:53:31,708
מרי: אני לא
לשלם על צפרדעים.

589
00:53:32,376 --> 00:53:34,794
גרטי: תהיה טוב. תהיה טוב.

590
00:53:36,088 --> 00:53:37,797
הישאר כאן. שָׁהוּת.

591
00:53:38,340 --> 00:53:41,426
ואל תספר
כל אחד. אַף אֶחָד.

592
00:53:42,469 --> 00:53:44,429
תהיה טוב. תהיה טוב.

593
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
אליוט: זוז.

594
00:53:53,564 --> 00:53:55,398
הו, אלוהים!

595
00:53:55,482 --> 00:53:57,358
אליוט.
מַה?

596
00:53:57,443 --> 00:53:58,776
E.T: אליוט.

597
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
אליוט.

598
00:54:00,487 --> 00:54:04,240
לימדתי אותו איך לדבר עכשיו.
הוא יכול לדבר עכשיו.

599
00:54:04,325 --> 00:54:05,366
E.T: אליוט!

600
00:54:05,451 --> 00:54:07,702
גרטי: תראה מה הוא הביא
כאן לגמרי לבד.

601
00:54:07,828 --> 00:54:08,786
E.T: אליוט.

602
00:54:08,871 --> 00:54:10,246
גרטי: מה הוא
צריך את החומר הזה בשביל?

603
00:54:10,331 --> 00:54:12,040
E.T: אליוט. אליוט.

604
00:54:13,375 --> 00:54:14,626
א.ת. אתה יכול להגיד את זה?

605
00:54:14,710 --> 00:54:16,419
אתה יכול להגיד E.T?

606
00:54:16,795 --> 00:54:19,756
א.ת.

607
00:54:19,965 --> 00:54:20,965
(צוחק)

608
00:54:21,175 --> 00:54:23,217
א.ת. א.ת. א.ת.

609
00:54:23,302 --> 00:54:24,594
תהיה טוב.

610
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
גרטי: "תהיה טוב."
גם אני לימדתי אותו.

611
00:54:26,972 --> 00:54:28,765
אליוט: אתה צריך
לתת לו את כבודו.

612
00:54:28,849 --> 00:54:31,351
זה הכי מגוחך
דבר שאי פעם ראיתי!

613
00:54:32,144 --> 00:54:33,770
E.T: טלפון.

614
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
טֵלֵפוֹן?

615
00:54:37,024 --> 00:54:40,318
הוא אמר "טלפון"?

616
00:54:40,402 --> 00:54:43,780
אתה לא מבין אנגלית?
הוא אמר "טלפון".

617
00:54:47,785 --> 00:54:49,035
בַּיִת.

618
00:54:49,495 --> 00:54:52,205
אתה צודק.
זה הבית של אי.טי.

619
00:55:00,547 --> 00:55:02,465
א.ת.

620
00:55:03,175 --> 00:55:05,301
בית, טלפון.

621
00:55:10,391 --> 00:55:12,558
א.ת. טלפון הביתה.

622
00:55:14,269 --> 00:55:18,106
א.ת. טלפון הביתה.
א.ת. טלפון הביתה.

623
00:55:18,190 --> 00:55:19,899
הוא רוצה להתקשר למישהו.

624
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
(צוחק)

625
00:55:25,447 --> 00:55:29,993
מה זה כל החרא הזה?
E.T: E.T. טלפון הביתה.

626
00:55:30,077 --> 00:55:31,869
הו, אלוהים, הוא מדבר עכשיו.

627
00:55:32,913 --> 00:55:34,205
בַּיִת.

628
00:55:35,416 --> 00:55:37,250
א.ת. טלפון הביתה?

629
00:55:37,334 --> 00:55:40,920
E.T: E.T. טלפון הביתה.

630
00:55:44,591 --> 00:55:46,009
והם יבואו?

631
00:55:46,093 --> 00:55:47,635
לָבוֹא.

632
00:55:48,262 --> 00:55:52,598
בַּיִת.

633
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
ילד: קדימה. אני מבטיח, אמא.
אח: איזה ספר?

634
00:55:56,687 --> 00:55:58,938
ילד: כל אחד שאתה רוצה.
אח: ספיידרמן...

635
00:55:59,231 --> 00:56:01,357
אמא: אני בסדר. אנחנו פשוט
העלו לנו חיוך על הפנים

636
00:56:01,442 --> 00:56:04,110
ולנסות לעבור את הערב.
זה כל מה שאני רוצה לעשות.

637
00:56:04,903 --> 00:56:06,946
אישה: אנחנו לא יכולים לשאול את קתי
ללכת לטריק או טיפול

638
00:56:07,072 --> 00:56:09,282
באותו סדין ישן שלבשה בשנה שעברה.

639
00:56:09,450 --> 00:56:13,202
אליוט: עכשיו הלוואי שהייתי עושה זאת
הקשיב במדע.

640
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
תחשוב, מייקל.

641
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
מייק: אני מניח שכדאי לנו
פשוט תפוס כל דבר

642
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
נראה שהוא יכול ליצור ממנה מכונה.

643
00:56:18,792 --> 00:56:21,044
אליוט: מה היה
לעשות רדאר?

644
00:56:21,128 --> 00:56:23,713
מייק: איך לעזאזל אני יודע?
אתה הגאון כאן.

645
00:56:23,797 --> 00:56:26,466
יש לך כוח מוחלט, זוכר?

646
00:56:26,550 --> 00:56:28,718
"מצאתי אותו.
הוא שייך לי".

647
00:56:42,566 --> 00:56:43,983
אתה יודע, אליוט,

648
00:56:45,319 --> 00:56:49,030
הוא כבר לא נראה טוב מדי.
אל תגיד את זה! אנחנו בסדר!

649
00:56:49,782 --> 00:56:51,491
מה זה כל ה"אנחנו" האלה?

650
00:56:52,242 --> 00:56:54,368
מייק: אתה אומר "אנחנו"
כל הזמן עכשיו.

651
00:56:54,495 --> 00:56:57,080
באמת, אליוט, אני חושב שהוא עלול להיות חולה.
אליוט: תראה, הוא בסדר.

652
00:56:57,164 --> 00:57:00,583
מייק: בסדר, בסדר.
תשכחו שהזכרתי את זה.

653
00:57:01,418 --> 00:57:02,543
מייק: תפוס את הפאזבאסטר הזה.

654
00:57:11,428 --> 00:57:12,845
החולצה של אבא.

655
00:57:15,808 --> 00:57:16,808
(מצחקק)

656
00:57:16,934 --> 00:57:20,019
תזכור מתי הוא נהג
לקחת אותנו למשחקי הכדור

657
00:57:20,104 --> 00:57:23,523
ולקחת אותנו לקולנוע,
והיה לנו קרבות פופקורן?

658
00:57:24,775 --> 00:57:27,693
מייק: אנחנו נעשה את זה שוב, אליוט.
אליוט: בטח.

659
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
(SNIFFS)

660
00:57:36,370 --> 00:57:37,745
אולד ספייס.

661
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
בריזת ים.

662
00:57:45,462 --> 00:57:48,965
מרי: "פיטר אומר,
״עורות האדומים הובסו?

663
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
"'וונדי והבנים שנלכדו על ידי הפיראטים?

664
00:57:51,677 --> 00:57:54,053
"'אני אציל אותה.
אני אציל אותה'.

665
00:57:54,513 --> 00:57:56,639
"הוא מזנק, ראשון ליד הפגיון שלו...
(E.T. BREATHING)

666
00:57:56,723 --> 00:57:58,975
"...ואז ליד אבן השחזה שלו
לחדד אותו.

667
00:57:59,059 --> 00:58:02,895
"נדלקת נדלקת ליד הקונכייה,
ומצלצלת קריאת אזהרה.

668
00:58:02,980 --> 00:58:04,981
"'אה, זה
רק התרופה שלי'.

669
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
"היא אומרת, 'מורעל?

670
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
"'מי יכול היה להרעיל את זה? '

671
00:58:10,237 --> 00:58:14,991
"'הבטחתי לונדי לקחת את זה ואני אקח,
ברגע שחידדתי את הפגיון שלי'.

672
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
"טינק, שרואה את הצבע האדום שלו

673
00:58:17,369 --> 00:58:19,829
"וזוכר את האדום של העין של הפיראט

674
00:58:19,913 --> 00:58:23,916
"בולע באצילות את הטיוטה כמו
ידו של פיטר מושטת אליו.

675
00:58:24,751 --> 00:58:28,921
"'למה, טינק, יש לך
שתיתי את התרופה שלי'.

676
00:58:29,006 --> 00:58:33,759
"היא מרפרפת מוזר בחדר,
עונה לו עכשיו בצלצול דק מאוד."

677
00:58:33,927 --> 00:58:36,721
אוץ'.

678
00:58:41,143 --> 00:58:42,768
E.T: אוץ'.

679
00:58:52,654 --> 00:58:57,241
מרי: "היא אומרת שהיא חושבת
היא יכולה להבריא שוב

680
00:58:57,326 --> 00:58:59,327
"אם ילדים האמינו בפיות.

681
00:58:59,411 --> 00:59:01,871
"את מאמינה בפיות?
תגיד מהר שאתה מאמין."

682
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
גרטי: אני כן! אני כן! אני כן!

683
00:59:03,207 --> 00:59:05,333
מרי: "אם את מאמינה,
למחוא כפיים.

684
00:59:05,959 --> 00:59:08,586
"רבים מוחאים כפיים, חלקם לא, כמה שושנים.

685
00:59:08,879 --> 00:59:10,296
(E.T. MOANS)

686
00:59:16,303 --> 00:59:19,972
מרי: "אבל טינק
נשמר. ״תודה לך.

687
00:59:20,933 --> 00:59:23,809
"'הו, תודה, תודה, תודה.

688
00:59:23,894 --> 00:59:25,811
"ועכשיו להציל את וונדי."

689
00:59:26,647 --> 00:59:28,940
גרטי: אתה יכול לקרוא את זה
אלי שוב?

690
00:59:30,317 --> 00:59:31,651
(E.T. PURRING)

691
00:59:32,486 --> 00:59:33,819
מרי: "פיטר אומר..."

692
00:59:54,049 --> 00:59:55,716
אליוט: הוא שם את זה
ביחד עכשיו.

693
00:59:56,510 --> 00:59:59,470
אמרתי לך שהוא חכם.
מייק: אני מודאג, אליוט.

694
00:59:59,554 --> 01:00:01,222
מייק: הוא יכול להתפוצץ
את כל הבית.

695
01:00:01,306 --> 01:00:02,556
אליוט: הוא יודע
מה הוא עושה.

696
01:00:02,766 --> 01:00:05,226
מייק: תקשיב איך הוא נושם.
(נשימה מאומצת)

697
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
אליוט: זה הולך לעבוד.

698
01:00:08,021 --> 01:00:09,563
מייק: מה הוא מרגיש עכשיו?

699
01:00:10,524 --> 01:00:12,024
אליוט: הוא מרגיש
הכל.

700
01:00:36,049 --> 01:00:38,801
אליוט: עכשיו, אתה הולך
כרוח רפאים. הבטחת.

701
01:00:38,885 --> 01:00:42,763
גרטי: אני רק מעמידה פנים
אני הולכת בתור בוקרת.

702
01:00:43,515 --> 01:00:46,267
אליוט: בסדר. עכשיו, אתה יודע
התוכניות בעל פה, נכון?

703
01:00:46,351 --> 01:00:48,019
לפגוש אותך בתצפית.

704
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
בתצפית. אני לא
טיפש, אתה יודע.

705
01:00:51,231 --> 01:00:53,190
מרי: תקשיבי, בסטר.
לא תקבל ארבעה בלוקים

706
01:00:53,275 --> 01:00:54,734
בשכונה הזאת לבושים ככה.

707
01:00:54,818 --> 01:00:56,110
מייק: בבקשה.
מרי: לא, וזה סופי.

708
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
אתה לא הולך בתור טרוריסט.

709
01:00:57,779 --> 01:00:58,904
מייק: אבל כל החבר'ה הם!

710
01:00:58,989 --> 01:01:00,489
אני לא טיפש, אתה יודע.

711
01:01:09,374 --> 01:01:10,583
אליוט: מוכן?

712
01:01:10,751 --> 01:01:12,043
E.T: מוכן.

713
01:01:29,478 --> 01:01:31,645
מייק: רגע, אמא. אל תסתכל.
מרי: בסדר.

714
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
בסדר, אמא. אתה יכול להסתכל עכשיו.

715
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
(צווחת)

716
01:01:42,949 --> 01:01:43,949
(צוחק)

717
01:01:44,326 --> 01:01:46,369
מרי: הו, זה נהדר!
(E.T. רוטן)

718
01:01:46,787 --> 01:01:47,953
(מרי צוחקת)

719
01:01:48,121 --> 01:01:49,455
הישאר כאן.

720
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
(מרי צוחקת)

721
01:01:56,797 --> 01:01:57,963
E.T: אה...

722
01:02:00,300 --> 01:02:02,134
E.T: אוץ'.

723
01:02:02,427 --> 01:02:04,553
מייק: (לוחש)
תפסיק עם זה! לֹא! אל תעשה!

724
01:02:04,638 --> 01:02:06,263
E.T: אוץ'. אוץ'.

725
01:02:06,306 --> 01:02:09,266
מייק: לא. זו סכין מזויפת.
זה זיוף. E.T: אוץ'.

726
01:02:09,351 --> 01:02:10,684
מרי: בסדר.

727
01:02:16,608 --> 01:02:17,817
בְּסֵדֶר.

728
01:02:19,611 --> 01:02:20,986
אתה נראה מעולה!

729
01:02:21,655 --> 01:02:22,988
מייק: תודה.
אליוט: תודה.

730
01:02:23,073 --> 01:02:24,198
E.T: תודה.

731
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
(E.T. GASPS)

732
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
(E.T. HOUGHS)

733
01:02:33,458 --> 01:02:35,793
תחזור שעה אחרי
שקיעה. לא מאוחר יותר.

734
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
E.T: אההה!

735
01:02:41,633 --> 01:02:42,800
מרי: ביי.

736
01:02:44,010 --> 01:02:45,010
(מרי צוחקת)

737
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
(E.T. בוכה)

738
01:02:46,346 --> 01:02:48,013
מייק: גרטי,
לבוא לכאן. קדימה.

739
01:03:10,328 --> 01:03:12,928
ילד: טריק או תעלול?

740
01:03:44,488 --> 01:03:46,780
E.T: בית. בַּיִת.

741
01:03:46,865 --> 01:03:52,036
בַּיִת. בַּיִת. בַּיִת.
בַּיִת. בַּיִת. בַּיִת.

742
01:03:54,831 --> 01:03:57,333
מייק: חזור שעה אחת
לאחר השקיעה. לא מאוחר יותר.

743
01:03:57,959 --> 01:04:00,336
אליוט: אני אנסה כמו
מהר ככל שאני יכול, מייק.

744
01:04:00,420 --> 01:04:02,421
אתה צריך לכסות אותי.

745
01:04:06,009 --> 01:04:08,052
אליוט: נו, בחייך.
תעזור לי.

746
01:04:08,553 --> 01:04:11,805
מייק: אנחנו נחכה לך, אליוט.
אז תחזור בטוח.

747
01:04:38,416 --> 01:04:41,126
זה גבשושי מדי. נצטרך ללכת מכאן!
(צועק בהפתעה)

748
01:04:41,795 --> 01:04:43,295
א.ת.!

749
01:04:54,808 --> 01:04:57,309
(צועק)
לא כל כך גבוה! לא כל כך גבוה!

750
01:05:10,824 --> 01:05:12,825
(ציפורים צווחות)

751
01:05:26,673 --> 01:05:27,673
הא! הא!

752
01:05:36,057 --> 01:05:37,683
אל תתרס, בבקשה.

753
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
(E.T. GRUNTS)

754
01:05:39,686 --> 01:05:40,686
(אליוט גרנטס)

755
01:06:01,374 --> 01:06:02,374
(אנחות)

756
01:06:23,271 --> 01:06:24,438
(ELLIOTT GASPS)

757
01:06:39,120 --> 01:06:40,371
(זאבים מייללים)

758
01:07:02,102 --> 01:07:04,812
אני באמת לא מאמין שעשית את זה.

759
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
(מרי ממלמלת)

760
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
אביך הולך לשמוע על זה.

761
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
(אנחות)

762
01:07:21,329 --> 01:07:22,830
מקסיקו.

763
01:07:37,637 --> 01:07:39,054
(מפתחות משתוללים)

764
01:08:15,175 --> 01:08:16,341
(E.T. SIGHS)

765
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
(צפצוף אלקטרוני)

766
01:08:47,373 --> 01:08:49,249
אליוט: E.T., זה עובד.

767
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
זה עובד!

768
01:08:52,504 --> 01:08:53,670
בַּיִת.

769
01:08:55,048 --> 01:08:56,548
עשית את זה!

770
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
זה עובד!

771
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
בַּיִת.

772
01:09:02,472 --> 01:09:05,599
(צועק בשמחה)
אליוט: E.T., זה עובד!

773
01:09:11,481 --> 01:09:12,773
(מפתחות משתוללים)

774
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
(צפצוף אלקטרוני)

775
01:09:41,511 --> 01:09:42,970
בדוק את הדלת משמאל.

776
01:09:49,310 --> 01:09:51,144
אליוט: אנחנו חייבים
לך עכשיו, E.T.

777
01:09:52,105 --> 01:09:53,772
אנחנו כבר כל כך מאוחרים.

778
01:09:54,858 --> 01:09:56,400
(שיעול)

779
01:10:01,281 --> 01:10:03,615
אנחנו צריכים ללכת הביתה עכשיו, א.טי.

780
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
(E.T. MOANS)

781
01:10:10,081 --> 01:10:12,040
כדאי לתת להם קצת זמן.

782
01:10:15,169 --> 01:10:16,670
אוץ'.

783
01:10:24,429 --> 01:10:25,971
אתה יכול להיות מאושר כאן.

784
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
אני יכול לטפל בך.

785
01:10:28,308 --> 01:10:30,309
אליוט: לא הייתי נותן
מישהו פגע בך.

786
01:10:30,560 --> 01:10:32,603
יכולנו להתבגר
ביחד, א.ת.

787
01:10:38,610 --> 01:10:40,210
בַּיִת.

788
01:11:42,173 --> 01:11:43,173
(שיעול)

789
01:12:00,400 --> 01:12:01,608
(לוחש) E.T?

790
01:12:05,113 --> 01:12:06,238
E.T?

791
01:12:13,579 --> 01:12:15,747
שוטר: איך הוא היה לבוש
מתי נראה לאחרונה?

792
01:12:16,582 --> 01:12:18,250
הוא היה לבוש כמו א

793
01:12:19,544 --> 01:12:20,836
גיבן.

794
01:12:21,838 --> 01:12:23,255
שוטר: גיבן.

795
01:12:24,215 --> 01:12:26,717
האם יש מה לציין
שאולי הוא ברח?

796
01:12:26,801 --> 01:12:29,594
יש בעיות משפחתיות או ויכוחים אחרונים?

797
01:12:31,931 --> 01:12:35,225
אני ובעלי נפרדנו לאחרונה

798
01:12:35,309 --> 01:12:39,771
וזה לא היה קל לילדים, אבל...

799
01:12:40,231 --> 01:12:42,441
גרטי: אבי במקסיקו.

800
01:12:49,073 --> 01:12:50,615
אבל בורח, אני...

801
01:12:51,534 --> 01:12:53,368
איפה הוא היה
הלכו? (SOBS)

802
01:12:53,536 --> 01:12:54,870
מייק: אליוט.

803
01:12:54,954 --> 01:12:56,705
מרי: (מתייפחת) הו, אליוט!

804
01:12:58,124 --> 01:13:00,459
(צועק)
לעולם אל תעשה את זה שוב, אליוט!

805
01:13:01,961 --> 01:13:04,629
הו, שלי. אתה כל כך לוהט.

806
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
רוץ וצייר אותו
אמבטיה. מהר, גרט.

807
01:13:09,260 --> 01:13:11,178
(לוחש)
מרי: סליחה שצעקתי עליך.

808
01:13:14,599 --> 01:13:16,975
(בדמעות) תודה רבה
על כל הצרות שלך.

809
01:13:17,518 --> 01:13:18,977
האם הוא כאן?

810
01:13:21,314 --> 01:13:24,357
(ייפחה) אתה חייב למצוא אותו, מייק.
מייק: איפה הוא?

811
01:13:25,318 --> 01:13:27,069
ביער.

812
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
במקום הקרחת.

813
01:13:30,281 --> 01:13:31,990
אתה חייב למצוא אותו.

814
01:14:07,026 --> 01:14:08,193
(צמיגים צווחים)

815
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(צועק) א.ת.!

816
01:14:27,713 --> 01:14:29,313
א.ת.!

817
01:14:46,399 --> 01:14:47,607
(רעם רעם)

818
01:14:59,078 --> 01:15:00,245
(E.T. MOANS)

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,258
לא!

820
01:15:13,467 --> 01:15:14,759
לֹא!
(דביבון מצמרר)

821
01:15:15,553 --> 01:15:16,761
(מסוק מרחף)

822
01:15:24,270 --> 01:15:25,437
(מפתחות משתוללים)

823
01:15:45,291 --> 01:15:47,584
אמא, תבוא איתי?

824
01:15:48,252 --> 01:15:49,669
מרי: מה זה?

825
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
מרי, פשוט בואי איתי.

826
01:15:51,839 --> 01:15:53,465
מייקל, מה?

827
01:15:53,799 --> 01:15:57,010
אמא, זוכרת את הגובלין?
מייקל, על מה אתה מדבר?

828
01:15:57,094 --> 01:15:59,512
רק נשבע הכי מעולה
מבטיחה שאתה יכול לעשות.

829
01:15:59,597 --> 01:16:00,972
מייקל.

830
01:16:06,103 --> 01:16:07,103
(צוחק)

831
01:16:07,438 --> 01:16:08,772
זה נהדר.

832
01:16:15,279 --> 01:16:17,364
אִמָא.

833
01:16:22,787 --> 01:16:23,995
אנחנו חולים.

834
01:16:27,208 --> 01:16:28,708
אני חושב שאנחנו מתים.

835
01:16:31,754 --> 01:16:32,754
(GASPS)

836
01:16:32,838 --> 01:16:34,839
מרי: מייקל.
מייק: אמא, זה בסדר.

837
01:16:35,591 --> 01:16:36,591
(E.T. גנחות)

838
01:16:36,801 --> 01:16:37,926
למטה.

839
01:16:38,344 --> 01:16:40,804
הוא לא הולך לפגוע בך, אמא.

840
01:16:41,305 --> 01:16:42,555
הוא לא יפגע בך.

841
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
מרי: מייקל,
להוריד אותה למטה.

842
01:16:44,225 --> 01:16:46,101
זה האיש מהירח.

843
01:16:46,185 --> 01:16:48,812
האיש מהירח!

844
01:16:52,275 --> 01:16:54,859
אליוט: אתה לא יודע
אותו! אתה לא מכיר אותו!

845
01:16:55,278 --> 01:16:56,611
(E.T. CRYING OUT)

846
01:16:59,907 --> 01:17:01,866
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו לבד.

847
01:17:02,118 --> 01:17:03,285
(E.T. CRYING)

848
01:17:12,378 --> 01:17:14,045
(נשימה בלחץ)

849
01:17:24,223 --> 01:17:25,640
(צועק)
(מרי צורחת)

850
01:17:30,271 --> 01:17:31,813
(נשימה בלחץ)
(מרי גאספס)

851
01:17:37,153 --> 01:17:38,403
(משרוקיות רכבת צעצוע)

852
01:17:40,781 --> 01:17:42,907
מרי: זה הבית שלי!

853
01:18:01,010 --> 01:18:02,635
(נשימה מאומצת)

854
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
(נשימה בלחץ)

855
01:18:08,559 --> 01:18:10,268
(צעדים מתקרבים)

856
01:18:31,957 --> 01:18:36,294
בית.

857
01:19:04,156 --> 01:19:06,825
(פטפוט רדיו של המשטרה)

858
01:19:08,869 --> 01:19:10,245
(מפתחות משתוללים)

859
01:19:16,752 --> 01:19:20,713
אדם באינטרקום: יחידת הקולגן,
דווח לרמה הכחולה מיד.

860
01:19:48,576 --> 01:19:49,868
(מפתחות משתוללים)

861
01:19:53,873 --> 01:19:55,373
דוקטור 1: האם הוא
לישון בלילה?

862
01:19:55,458 --> 01:19:56,624
מרי: אני לא יודעת.
אני לא יודע.

863
01:19:56,709 --> 01:19:58,334
מה הבעיה עם אליוט?

864
01:19:59,336 --> 01:20:02,297
רופא 2: האם שמת לב למשהו
הזעה משטח? מרי: לא.

865
01:20:02,381 --> 01:20:05,300
האם זה איבד שיער?
גרטי: מעולם לא היה לו שיער.

866
01:20:05,426 --> 01:20:07,260
רופא 1: האם הילדים בסדר?
מרי: כן.

867
01:20:07,344 --> 01:20:10,722
פסיכיאטר: האם זה נבנה אי פעם
משהו או לכתוב משהו?

868
01:20:10,806 --> 01:20:11,890
מייק: אה... לא.

869
01:20:11,974 --> 01:20:15,643
היית אומר שיש לזה את היכולת
לתמרן את הסביבה שלו?

870
01:20:16,395 --> 01:20:19,439
הוא חכם.
הוא מתקשר דרך אליוט.

871
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
אליוט חושב על מחשבותיו.

872
01:20:22,568 --> 01:20:26,279
לא. אליוט מרגיש
את הרגשות שלו.

873
01:20:30,451 --> 01:20:33,286
מדען 1: זיהינו את היסוד שלו
חלבון נשא על ידי אלקטרופורזה.

874
01:20:33,370 --> 01:20:34,537
זה בהחלט לא אלבומין.

875
01:20:34,622 --> 01:20:37,832
מדען 2: בדיקה מראה שלא
גֵרָעוֹן. קצת FandF. בדיקת HTS...

876
01:20:37,917 --> 01:20:39,918
מדען 3: ניתוח EEG
מראה על קוהרנטיות מלאה

877
01:20:40,002 --> 01:20:42,670
וסנכרון של גלי מוח
פעילות בין שני הנושאים.

878
01:20:42,755 --> 01:20:44,005
רופא 1: ביופסיית עור מגלה
9 מילימטרים של...

879
01:20:44,089 --> 01:20:45,298
אישה באינטרקום:
קרא איזוטוני.

880
01:20:45,382 --> 01:20:48,009
חנקות.
שווה ערך של 255 מיליון.

881
01:20:48,093 --> 01:20:50,094
דוקטור 2: עדיף לעשות IV
וניגודיות בעל פה.

882
01:20:50,596 --> 01:20:53,473
אם אין תגובה, בואו
לעבור למלח היפרטוני.

883
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
דוקטור 3: יש לנו
מטה-עמילן זמין.

884
01:20:55,184 --> 01:20:56,559
רופא 2: חתוך חמישה לקילו.

885
01:20:56,644 --> 01:20:57,727
רופא 3: קו CVP יכול לעזור.

886
01:20:57,811 --> 01:21:00,188
דוקטור 2: אני חושב שאתה מקבל יותר
מידע עם רווח אחד זה.

887
01:21:01,899 --> 01:21:06,402
אליוט: אין לך זכות
לעשות את זה. אתה מפחיד אותו.

888
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
אתה מפחיד אותו!

889
01:21:09,114 --> 01:21:10,240
דוקטור 2:
קצב נשימה, 12.

890
01:21:10,324 --> 01:21:12,742
רופא 4: כניסת אוויר טובה אבל
ירידה בנפח הגאות והשפל על הילד.

891
01:21:12,826 --> 01:21:16,579
שים אותו על O2 חמישה ליטר על ידי צינורית האף
ולשאוב גז דם תוך 20 דקות.

892
01:21:16,664 --> 01:21:18,706
רופא 2: הטמפרטורה ירדה
מ 20 עד 17 מעלות צלזיוס.

893
01:21:18,791 --> 01:21:20,333
דוקטור 3: קבל א
שמיכת היפותרמיה...

894
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
אליוט: בבקשה
להשאיר אותו בשקט.

895
01:21:23,671 --> 01:21:26,631
אתה יכול להשאיר אותו לבד?
אני יכול לטפל בו.

896
01:21:26,715 --> 01:21:29,259
דוקטור 2: קבלו כאן דופלר-סקופ
והגדיר אותי להד לב דו מימדי.

897
01:21:29,343 --> 01:21:31,803
רופא 1: העור מגניב
ודיאפורה.

898
01:21:32,137 --> 01:21:34,639
דוקטור 2: הוא לא מסרב בכלל.
הוא זקוק לתמיכה אינוטרופית.

899
01:21:34,807 --> 01:21:38,268
רופא 4: ה-PH ירד ל-7.03.
יש לו חמצת מטבולית.

900
01:21:39,478 --> 01:21:40,937
זה יכול להיות אלח דם.

901
01:21:41,313 --> 01:21:43,022
רופא 3: ציירנו שני סטים
של תרביות דם.

902
01:21:43,107 --> 01:21:46,317
רופא 2: הוא זקוק לכיסוי רחב.
מה דעתך על מגבר, ג'נר, פלאגיל?

903
01:21:47,987 --> 01:21:49,362
(הקשה על זכוכית)

904
01:21:54,118 --> 01:21:55,493
מפתחות: אליוט.

905
01:21:58,163 --> 01:21:59,998
הייתי ביער.

906
01:22:01,166 --> 01:22:02,875
רופא צבאי:
הוא לא צריך לדבר עכשיו.

907
01:22:03,502 --> 01:22:05,670
ובכן, הוא צריך לדבר עכשיו, רס"ן.

908
01:22:08,924 --> 01:22:12,302
אליוט, המכונה הזו, מה היא עושה?

909
01:22:14,471 --> 01:22:16,472
(חלש מאוד)
המתקשר?

910
01:22:18,350 --> 01:22:21,019
האם זה עדיין עובד?

911
01:22:21,103 --> 01:22:22,854
קיז: זה עושה משהו.

912
01:22:24,523 --> 01:22:25,607
מַה?

913
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
אני באמת לא צריך לספר.

914
01:22:29,778 --> 01:22:31,696
(ללא נשימה)
הוא הגיע אלי.

915
01:22:32,239 --> 01:22:34,032
הוא הגיע אלי.

916
01:22:35,284 --> 01:22:38,328
אליוט, גם הוא הגיע אליי.

917
01:22:39,538 --> 01:22:43,041
ייחלתי לזה
מאז שהייתי בן 10.

918
01:22:43,792 --> 01:22:45,668
אני לא רוצה שהוא ימות.

919
01:22:46,587 --> 01:22:49,130
מה אנחנו יכולים לעשות שאנחנו עדיין לא עושים?

920
01:22:50,174 --> 01:22:52,884
הוא צריך ללכת הביתה.

921
01:22:54,595 --> 01:22:56,721
הוא קורא לאנשים שלו

922
01:22:58,349 --> 01:23:00,975
ואני לא יודע איפה הם.

923
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
הוא צריך ללכת הביתה.

924
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
אליוט, אני לא חושב שהוא
הושאר כאן בכוונה.

925
01:23:12,488 --> 01:23:15,448
אבל היותו כאן היא נס, אליוט.

926
01:23:16,700 --> 01:23:18,076
זה נס.

927
01:23:19,745 --> 01:23:22,580
ועשית את הטוב ביותר שכל אחד יכול לעשות.

928
01:23:26,168 --> 01:23:28,127
אני שמח שהוא פגש אותך ראשון.

929
01:23:37,596 --> 01:23:39,681
דוקטור 1: יש לו DNA.
לא ייאמן.

930
01:23:40,599 --> 01:23:41,933
דוקטור 1: יש לו DNA.
כולם: מה?

931
01:23:42,017 --> 01:23:44,310
רופא 1: אין לו ארבעה
נוקלאוטידים כמונו. יש לו שישה.

932
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
רופא 2: יש לי ביטול סנכרון
משתי פעילויות גלי המוח.

933
01:23:47,147 --> 01:23:48,356
דוקטור 3: מה הם?

934
01:23:50,275 --> 01:23:51,442
א.ת.!

935
01:23:51,568 --> 01:23:54,570
אחות 1: מצבו של הילד מתייצב.
לחץ הדם שלו חוזר לעלות.

936
01:23:55,948 --> 01:23:57,740
א.ת.

937
01:23:59,118 --> 01:24:00,660
א.ת. (בצרידות): אליוט.

938
01:24:01,578 --> 01:24:03,287
דוקטור 4: הוא מדבר.
אחות 2: הוא מדבר.

939
01:24:03,372 --> 01:24:06,874
E.T., תישאר איתי.

940
01:24:09,294 --> 01:24:10,336
אָנָא.

941
01:24:10,421 --> 01:24:12,171
E.T: תישאר.

942
01:24:12,297 --> 01:24:13,548
אליוט: ביחד.

943
01:24:14,967 --> 01:24:17,135
(מתנשם לנשימה)
אני אהיה כאן.

944
01:24:17,845 --> 01:24:19,804
אני אהיה כאן.

945
01:24:22,474 --> 01:24:24,726
E.T: תישאר.

946
01:24:25,602 --> 01:24:28,896
אליוט.

947
01:24:30,023 --> 01:24:31,623
שָׁהוּת.

948
01:24:43,704 --> 01:24:46,998
הלחץ של היצור יורד למטה.
המתחמים שלו איטיים ומתרחבים.

949
01:24:47,166 --> 01:24:48,958
דוקטור 4: מה שלום הילד?

950
01:24:49,501 --> 01:24:52,170
הוא ממיר בחזרה לקצב סינוס תקין.

951
01:24:52,838 --> 01:24:55,173
דוקטור 2: הם נפרדים.
דוקטור 4: כן, בהחלט נפרדים.

952
01:24:55,257 --> 01:24:56,674
דוקטור 3: ילד ויצור
נפרדים.

953
01:24:56,717 --> 01:25:00,386
קיז: מה זה אומר?
אחות 1: הילד חוזר. אנחנו מאבדים את E.T.

954
01:25:00,679 --> 01:25:03,473
E.T., תענה לי בבקשה.

955
01:25:04,141 --> 01:25:06,309
דוקטור 4: הכל קיים
הולך להיות בסדר. אָנָא.

956
01:25:06,935 --> 01:25:08,269
דוקטור 4: פשוט תירגע.

957
01:25:58,320 --> 01:25:59,737
(ציוץ ציפורים)

958
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
לא!

959
01:26:17,005 --> 01:26:18,714
E.T., אל תלך!
(צלצול אזעקה)

960
01:26:18,841 --> 01:26:21,592
אין לחץ דם.
אין לו דופק או נשימה.

961
01:26:23,762 --> 01:26:25,763
דוקטור 1: אנחנו לא יכולים לקבל דופק או
לחץ דם על היצור.

962
01:26:25,848 --> 01:26:27,723
אחות: זה לא נראה כמו
הוא נושם.

963
01:26:29,601 --> 01:26:30,768
(E.T. גנחות)

964
01:26:31,478 --> 01:26:35,022
אליוט: תעזוב אותו בשקט!
אתה הורג אותו!

965
01:26:35,190 --> 01:26:36,607
תעזבו אותו בשקט!

966
01:26:36,859 --> 01:26:38,484
דוקטור 2: בוא נזיז את זה!

967
01:26:38,861 --> 01:26:40,653
דוקטור 1: קח את הילד
מכאן. תרחיק אותו.

968
01:26:40,737 --> 01:26:44,532
(אליוט צועק)
תפסיק עם זה! אתה הורג אותו!
אתה הורג אותו!

969
01:26:46,869 --> 01:26:49,829
אתה הורג אותו!
אתה הורג אותו!

970
01:26:50,205 --> 01:26:52,582
אתה הורג אותו!
הוא הגיע אליי!

971
01:26:53,709 --> 01:26:55,626
דוקטור 1: יש דופקים?
יש דופקים?

972
01:26:55,711 --> 01:26:57,378
דוקטור 2: אוקיי, בוא נלך.
הוא הגיע אליי!

973
01:26:58,297 --> 01:26:59,630
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

974
01:27:03,135 --> 01:27:04,844
אחות: צלילי נשימה מינימליים.

975
01:27:06,513 --> 01:27:08,931
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. רגוע...

976
01:27:10,475 --> 01:27:14,020
בוא ננסה קצת ברטיליום.
אפשר קצת ברטיליום בבקשה?

977
01:27:15,606 --> 01:27:16,689
מקבל דופק?

978
01:27:16,815 --> 01:27:18,983
רופא 3: אוויר דחוס.
אוויר דחוס בסדר.

979
01:27:20,027 --> 01:27:21,027
דוקטור 2: תודה.

980
01:27:21,695 --> 01:27:22,778
כל דחיפה IV.

981
01:27:22,863 --> 01:27:24,113
הוא לא מתאוורר.

982
01:27:25,324 --> 01:27:27,241
אישוניו מקובעים ומורחבים.

983
01:27:27,326 --> 01:27:28,367
מה עם עוד כמה סמים?

984
01:27:28,452 --> 01:27:29,493
שֶׁקֶט.

985
01:27:29,578 --> 01:27:31,245
לעשות לו דפיברילציה.

986
01:27:35,042 --> 01:27:37,293
דוקטור 4: כולם, תהיו ברורים.
דוקטור 1: ברור.

987
01:27:37,836 --> 01:27:39,128
דוקטור 2:
אנחנו מאבדים אותו.

988
01:27:39,212 --> 01:27:40,421
דוקטור 1: עוד פעם אחת.

989
01:27:42,466 --> 01:27:43,841
שֶׁקֶט.

990
01:27:44,426 --> 01:27:45,843
דוקטור 4: זה עדיין V-fib.
דוקטור 1: אוקיי, בוא נלך.

991
01:27:45,928 --> 01:27:47,345
בְּסֵדֶר. בוא נלך. בוא נלך.

992
01:27:49,973 --> 01:27:51,182
דוקטור 3: שקט.

993
01:27:54,978 --> 01:27:56,270
מרי: אליוט?

994
01:27:58,023 --> 01:27:59,190
אִמָא.

995
01:28:09,701 --> 01:28:10,952
רופא 3: נסה סידן.

996
01:28:11,036 --> 01:28:12,954
דוקטור 1: הוא צריך קצת
סידן בגופו.

997
01:28:13,038 --> 01:28:14,664
דוקטור 2: בוא נמשיך
החייאה, בבקשה.

998
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
(פטפוט רדיו של המשטרה)

999
01:28:30,263 --> 01:28:32,223
שוטר: האם אתם אנשים
לעמוד מאחור?

1000
01:28:37,604 --> 01:28:39,355
משהו קורה.

1001
01:28:40,148 --> 01:28:42,483
אוי, הם הולכים למות.
שתוק, גרג.

1002
01:28:42,567 --> 01:28:44,610
משהו בהחלט קורה.

1003
01:28:44,736 --> 01:28:46,946
דוקטור 2: למישהו יש רעיונות?
רופא 1: הדירה של א.ק.ג.

1004
01:28:47,072 --> 01:28:49,615
רופא 1: הדירה של א.ק.ג.
רופא צבאי: אוקיי, אני הולך לקרוא לזה.

1005
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
דוקטור 1: אני חושב שהוא מת.
דוקטור 2: לא. אני לא יודע.

1006
01:28:53,412 --> 01:28:55,496
רופא צבאי: בסדר.
אני קורא לזה.
באיזה שעה יש לך?

1007
01:28:55,580 --> 01:28:56,747
אחות: 1536.

1008
01:28:56,915 --> 01:28:59,166
רופא צבאי:
15 שעות, 36 דקות.

1009
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
בְּסֵדֶר.

1010
01:29:01,920 --> 01:29:03,754
בוא נארוז אותו בקרח.

1011
01:29:04,589 --> 01:29:06,257
בוא נעזוב.

1012
01:30:12,741 --> 01:30:14,283
האם הוא מת, אמא?

1013
01:30:15,494 --> 01:30:17,161
אני חושב שכן, מותק.

1014
01:30:17,788 --> 01:30:19,997
האם אנחנו יכולים לאחל שהוא יחזור?

1015
01:30:21,833 --> 01:30:23,042
כֵּן.

1016
01:30:23,627 --> 01:30:25,044
הלוואי.

1017
01:30:26,004 --> 01:30:27,505
הלוואי, גם.

1018
01:30:37,099 --> 01:30:40,518
מרי: קדימה, גרט.
נחכה לאליוט בחדר הקדמי.

1019
01:30:42,687 --> 01:30:47,566
רופא: דום לב הופסק
בשעה 1500 שעות ו-36 דקות.

1020
01:30:47,651 --> 01:30:53,280
הוא קיבל לידוקאין תוך ורידי,
אפינפרין תוך ורידי, טפטוף לידוקאין,

1021
01:30:53,365 --> 01:30:57,701
תמיסה של 2.7% נתרן-כלוריד,
צנתרים מקו "A".

1022
01:30:57,869 --> 01:31:02,248
והקו לווריד
צריך לשלוח לתרבות.

1023
01:31:02,332 --> 01:31:08,295
הוא היה במעקב עם EEG ו-EKG.

1024
01:31:08,380 --> 01:31:10,214
הוא עבר דפיברילציה...

1025
01:31:10,298 --> 01:31:12,550
מפתחות: הם הולכים לקבל
לקחת אותו עכשיו.

1026
01:31:12,634 --> 01:31:15,010
הם פשוט יחתכו אותו.

1027
01:31:17,556 --> 01:31:20,641
האם תרצה לבזבז
קצת זמן לבד איתו?

1028
01:31:23,895 --> 01:31:25,563
(הרופא ממשיך
הדוח שלו)

1029
01:31:36,158 --> 01:31:38,909
הרופא: האם כולנו יכולים
לצאת לרגע, בבקשה?

1030
01:32:33,423 --> 01:32:35,716
תראה מה הם עשו לך.

1031
01:32:38,637 --> 01:32:40,054
אני כל כך מצטער.

1032
01:32:46,311 --> 01:32:47,895
אתה בטח מת

1033
01:32:50,190 --> 01:32:54,318
כי אני לא יודע איך להרגיש.

1034
01:32:57,989 --> 01:33:00,241
אני כבר לא יכול להרגיש כלום.

1035
01:33:03,578 --> 01:33:05,829
הלכת למקום אחר עכשיו.

1036
01:33:14,214 --> 01:33:16,507
אני אאמין בך כל חיי.

1037
01:33:18,343 --> 01:33:19,760
כל יום.

1038
01:33:24,683 --> 01:33:25,891
E.T.,

1039
01:33:29,062 --> 01:33:30,604
אני אוהב אותך.

1040
01:34:02,095 --> 01:34:03,846
הו, אלוהים.

1041
01:34:10,603 --> 01:34:12,688
א.ת. טלפון הביתה.

1042
01:34:13,064 --> 01:34:16,191
(צועק בשמחה)
E.T: בית. טלפון הביתה.

1043
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
טלפון הביתה.

1044
01:34:18,611 --> 01:34:20,237
האם זה אומר שהם באים?

1045
01:34:20,697 --> 01:34:22,114
כֵּן.

1046
01:34:23,074 --> 01:34:24,074
(צועק בהלם)

1047
01:34:24,868 --> 01:34:27,828
E.T: E.T. טלפון הביתה.
א.ת. טלפון הביתה.

1048
01:34:27,912 --> 01:34:29,288
(לוחש)
אליוט: תישאר.

1049
01:34:29,372 --> 01:34:31,165
לִשְׁתוֹק.

1050
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
E.T: טלפון.

1051
01:34:32,542 --> 01:34:33,834
E.T: טלפון הביתה.
אליוט: שקט!

1052
01:34:33,918 --> 01:34:35,669
טֵלֵפוֹן! טֵלֵפוֹן! טֵלֵפוֹן!

1053
01:34:35,754 --> 01:34:37,755
הייתם שותקים?

1054
01:34:37,839 --> 01:34:40,215
טלפון הביתה. א.ת. טלפון הביתה.

1055
01:34:40,300 --> 01:34:43,010
א.ת. טלפון הביתה.
א.ת. טלפון הביתה.

1056
01:34:43,261 --> 01:34:44,762
(עמום)
א.ת. טלפון הביתה.

1057
01:34:44,888 --> 01:34:46,180
טלפון הביתה.

1058
01:34:46,264 --> 01:34:48,474
טלפון הביתה. אליוט.

1059
01:34:48,558 --> 01:34:51,352
אליוט. אליוט. אליוט.

1060
01:34:54,522 --> 01:34:55,981
אליוט?

1061
01:34:56,608 --> 01:34:57,983
(מעמיד פנים שהוא בוכה)

1062
01:35:05,158 --> 01:35:07,117
אליוט?
לא.

1063
01:35:08,119 --> 01:35:11,705
אליוט, למה שלא תבוא איתי?
לא. לא.

1064
01:35:13,291 --> 01:35:14,958
זה בסדר.
לא, לא.

1065
01:35:18,213 --> 01:35:19,922
קיז: זה יהיה בסדר.
(אליוט מעמיד פנים שהוא בוכה)

1066
01:35:20,632 --> 01:35:22,841
מפתחות: האם תרצה את הפרחים?
(ממשיך לבכות מזויף)

1067
01:35:26,805 --> 01:35:30,057
הוא חי! הוא חי!
(צועק בהתרגשות)

1068
01:35:30,141 --> 01:35:31,141
(דופק בראש)

1069
01:35:32,644 --> 01:35:33,977
(לא נשמע)

1070
01:35:43,905 --> 01:35:45,823
הם נעלמו, אמא?

1071
01:35:46,282 --> 01:35:48,492
מרי: מי נעלם, מותק?
גרטי: הבנים.

1072
01:35:48,576 --> 01:35:49,743
איזה בנים?

1073
01:35:50,370 --> 01:35:53,664
אני אמור לתת לך
פתק זה כשהם נעלמו.

1074
01:35:55,667 --> 01:35:57,376
תן לי את זה עכשיו, גרטי.

1075
01:36:04,968 --> 01:36:06,677
הו, אלוהים.

1076
01:36:15,687 --> 01:36:17,563
תן לי יד עם זה.

1077
01:36:24,529 --> 01:36:25,571
(צועק בהפתעה)

1078
01:36:25,655 --> 01:36:27,781
איפה המסכה שלך?
זה חזר לכאן.

1079
01:36:27,866 --> 01:36:29,783
טוב, תתחיל!
אני מנסה!

1080
01:36:36,541 --> 01:36:38,584
היי, מי אתה?

1081
01:36:39,294 --> 01:36:40,919
אני נוהג.

1082
01:36:42,422 --> 01:36:44,006
פתח את הדלת, בן.

1083
01:36:44,090 --> 01:36:46,091
יש כאן בחור.
מה אני עושה?

1084
01:36:46,217 --> 01:36:48,385
למה אתה מחכה
עבור? בוא נלך!

1085
01:36:49,220 --> 01:36:51,305
אליוט: ובכן, בוא נבין
מכאן, מייקל!

1086
01:36:51,389 --> 01:36:54,224
מעולם לא נסעתי קדימה לפני כן!

1087
01:36:54,809 --> 01:36:56,018
(מתניע מנוע)

1088
01:36:59,481 --> 01:37:00,731
(צופרת קרן)

1089
01:37:03,026 --> 01:37:05,986
קח את האופניים.
פגוש אותנו במגרש המשחקים בראש הגבעה.

1090
01:37:06,070 --> 01:37:07,321
גרג: בוא נעשה את זה!

1091
01:37:09,115 --> 01:37:12,242
אליוט: קדימה, מייקל!
לך, לך, לך!

1092
01:37:27,926 --> 01:37:30,761
כולנו נמות, והם
לעולם לא אתן לי את הרישיון שלי.

1093
01:37:31,262 --> 01:37:32,429
(שניהם צועקים בהפתעה)

1094
01:37:34,098 --> 01:37:37,684
מייקי: איפה מגרש המשחקים?
זה ליד הגן!

1095
01:37:37,810 --> 01:37:42,105
איפה זה?
אני לא מכיר רחובות.
אמא תמיד מסיעה אותי.

1096
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
בֶּן כַּלבָּה.

1097
01:37:44,901 --> 01:37:46,276
(שניהם צועקים בטירוף)

1098
01:38:10,343 --> 01:38:13,554
לאן אתה הולך?
אל החללית.

1099
01:38:13,638 --> 01:38:17,266
חֲלָלִית?
אל החללית אל הירח.

1100
01:38:17,684 --> 01:38:19,142
מרי: שקט!

1101
01:38:20,770 --> 01:38:22,062
הו, אלוהים.

1102
01:38:23,022 --> 01:38:24,731
גבר: עצור את הטנדר!

1103
01:38:28,486 --> 01:38:30,279
גבר: אל תמשוך אותם!

1104
01:38:39,872 --> 01:38:41,123
(צמיגים צווחים)

1105
01:38:43,918 --> 01:38:45,335
MAN: זה עשה את זה!

1106
01:39:09,652 --> 01:39:12,279
(צלצול)

1107
01:39:33,718 --> 01:39:38,055
בסדר. הוא איש מהחלל החיצון ו
אנחנו לוקחים אותו לחללית שלו.

1108
01:39:38,723 --> 01:39:40,891
ובכן, הוא לא יכול פשוט להאיר?

1109
01:39:41,142 --> 01:39:42,809
זו המציאות, גרג.

1110
01:39:45,396 --> 01:39:46,772
סוכן: תשמור עליה!
מרי: לא!

1111
01:39:46,898 --> 01:39:50,734
סוכן: תעצור אותה!
מרי: אין רובים!
הם ילדים!

1112
01:39:50,818 --> 01:39:53,570
מרי: לא! לֹא! לֹא!

1113
01:39:53,655 --> 01:39:54,988
סוכן: איפה הם?
מרי: לא!

1114
01:39:55,406 --> 01:39:57,115
סוכן: אין כאן אף אחד.

1115
01:40:03,081 --> 01:40:04,247
(E.T. גונח)

1116
01:40:04,832 --> 01:40:06,166
לאן אנחנו הולכים?

1117
01:40:06,250 --> 01:40:07,626
אל היער!

1118
01:40:08,169 --> 01:40:09,294
(צפירת המשטרה ממתינה)

1119
01:40:10,922 --> 01:40:12,214
עקבו אחרי!

1120
01:40:13,424 --> 01:40:14,675
(צמיגי רכב צווחים)

1121
01:40:17,303 --> 01:40:18,303
(בלמים צווחים)

1122
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
(צמיגים צווחים)

1123
01:40:44,872 --> 01:40:46,623
השגנו אותם, בתחתית הגבעה.

1124
01:40:52,922 --> 01:40:54,256
(צמיגים צווחים)

1125
01:40:55,967 --> 01:40:56,967
(צמיגים צורחים)

1126
01:41:02,849 --> 01:41:04,433
זו יחידה 302.

1127
01:41:04,517 --> 01:41:07,853
ניתקנו את הילדים בתחתית הגבעה.
שלח יחידות גיבוי.

1128
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
(צועק בהפתעה)

1129
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
(צמיגים צווחים)

1130
01:41:25,663 --> 01:41:26,997
(E.T. צועק)

1131
01:41:32,587 --> 01:41:34,045
בואו נתפצל.

1132
01:41:34,338 --> 01:41:35,338
בְּסֵדֶר!

1133
01:41:43,765 --> 01:41:45,348
רגע!

1134
01:42:06,078 --> 01:42:08,538
הצלחנו! הו, חרא!

1135
01:42:34,899 --> 01:42:36,733
וואו!
וואו!

1136
01:42:48,538 --> 01:42:50,455
תגיד לי מתי זה נגמר!

1137
01:43:32,665 --> 01:43:33,665
(GASPS)

1138
01:43:41,382 --> 01:43:42,549
(צלצול)

1139
01:43:43,134 --> 01:43:44,134
אה.

1140
01:44:03,446 --> 01:44:04,738
בַּיִת.

1141
01:44:34,185 --> 01:44:35,852
(מנוע חלל
האטה)

1142
01:44:52,536 --> 01:44:54,329
גרטי: (צועק)
עצור את המכונית, אמא!

1143
01:44:54,413 --> 01:44:57,332
הם שם!
הם שם!

1144
01:45:13,224 --> 01:45:16,184
רק רציתי להיפרד.

1145
01:45:17,895 --> 01:45:19,729
מייק: הוא לא
לדעת להתראות.

1146
01:45:22,191 --> 01:45:24,234
E.T: תהיה טוב.

1147
01:45:25,903 --> 01:45:26,987
כֵּן.

1148
01:45:32,201 --> 01:45:33,201
(נשיקות)

1149
01:45:41,836 --> 01:45:42,836
אה.

1150
01:45:55,057 --> 01:45:57,976
תודה לך.

1151
01:45:59,520 --> 01:46:01,062
אתה מוזמן.

1152
01:46:27,715 --> 01:46:28,798
לָבוֹא.

1153
01:46:33,345 --> 01:46:34,888
שָׁהוּת.

1154
01:46:36,640 --> 01:46:37,682
(E.T. SIGHS)

1155
01:46:45,733 --> 01:46:46,941
אוץ'.

1156
01:46:47,818 --> 01:46:48,985
(בוכה)

1157
01:46:53,491 --> 01:46:54,991
אוץ'.

1158
01:47:33,197 --> 01:47:34,447
(E.T. PURRING)

1159
01:48:06,438 --> 01:48:11,442
אני אהיה כאן.

1160
01:48:21,412 --> 01:48:22,495
ביי.

1161
01:49:47,498 --> 01:49:49,165
(מזעם מנוע חלל)